Έντονη δυσφορία επικρατεί στη Λευκωσία μετά το σοβαρό λεκτικό ολίσθημα της προσωπικής απεσταλμένης του ΓΓ του ΟΗΕ, Μαρίας Άνχελα Ολγκίν, η οποία αναφέρθηκε στα κατεχόμενα ως «τουρκική πλευρά της Κύπρου» (Turkish Cyprus side) — ένας όρος που ουσιαστικά υιοθετεί, έστω και άθελά της, την τουρκική ρητορική περί χωριστού οντολογικού καθεστώτος, νομιμοποιώντας εμμέσως την κατοχή.
Κατά τις δηλώσεις της μετά τη συνάντηση με τον κατοχικό ηγέτη Τουφάν Ερχιουρμάν, η κ. Ολγκίν εμφανίστηκε «χαρούμενη» που επιστρέφει στο νησί και συνεχάρη τον ηγέτη του ψευδοκράτους, χαρακτηρίζοντας τη συζήτησή τους «χρήσιμη» — μια τοποθέτηση που εκλήφθηκε στην Κύπρο ως ατυχής και ελλιπώς προσεκτική από μια απεσταλμένη που οφείλει να τηρεί απόλυτη ουδετερότητα και προσήλωση στο διεθνές δίκαιο.
Η ίδια εξέφρασε την ελπίδα ότι η επερχόμενη συνάντηση των δύο ηγετών, την οποία θα φιλοξενήσει την επόμενη εβδομάδα, θα είναι «παραγωγική και συγκεκριμένη». Ωστόσο, το κλίμα που δημιούργησαν οι δηλώσεις της επισκιάζει την προσπάθεια επανέναρξης του διαλόγου, με την κυπριακή πλευρά να θεωρεί πως τέτοιου είδους αστοχίες όχι μόνο δεν βοηθούν, αλλά πλήττουν το κύρος του ΟΗΕ στην πιο ευαίσθητη διαδικασία της περιοχής.
Το επίμαχο βίντεο, που αναρτήθηκε στην επίσημη σελίδα των Ηνωμένων Εθνών, προκάλεσε άμεσες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με πολλούς χρήστες να κατηγορούν την Ολγκίν για απερίσκεπτη γλωσσική διατύπωση η οποία, στη σημερινή συγκυρία, εκλαμβάνεται ως επικίνδυνα «βολική» για την τουρκική πλευρά.