Την έντονη αντίδραση της Ρωσικής πρεσβείας στην Ελλάδα, προκάλεσαν οι δηλώσεις του Αμερικανού πρέσβη Τζέφρι Πάιατ, που συνιστούσε προσοχή στους ελληνικούς θεσμούς και ΜΜΕ της χώρας, για ενδεχόμενη ρωσική ανάμειξη στις επερχόμενες εκλογές.
«Οι ισχυρισμοί περί δήθεν ρωσικής ανάμιξης στα εσωτερικά ζητήματα και χειραγώγησης πληροφοριών δεν αξίζουν καν σχόλιο. Ανήκουν στη γνωστή πλέον κατηγορία του highly likely, η οποία είναι συνώνυμο των fake news», σχολίασε τις δηλώσεις Πάιατ, μέσω twitter, η Ρωσική πρεσβεία.
«Όσον αφορά στις σχέσεις Ρωσίας - Ελλάδας είναι ειλικρινείς, ανοιχτές, έντιμες και ικανές να αντέξουν οποιεσδήποτε εξωτερικές πιέσεις και παρεμβάσεις», ξεκαθαρίζει η πρεσβεία της Ρωσίας.
Οι ισχυρισμοί περί δήθεν ρωσικής ανάμειξης στα εσωτερικά ζητήματα και χειραγώγησης πληροφοριών δεν αξίζουν καν σχόλιο.
Ανήκουν στη γνωστή πλέον κατηγορία του highly likely, η οποία είναι συνώνυμο των fake news.
— Rus Embassy, Greece (@RFEmbassyGr)
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από τα παραπάνω πόστ η Ρωσική πρεσβεία είχε ανεβάσει μια δήλωση του Βλαντιμίρ Πούτιν που είναι ίδια με αυτή που είχε γίνει στις 07/12/2018 στην Μόσχα ενώπιον του πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα.
«Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος λογικώς σκεπτόμενος άνθρωπος στην Ελλάδα ή στη Ρωσία μπορεί να σκεφτεί ότι η Ρωσία σχεδιάζει συνωμοσίες εναντίον της Ελλάδας. Είναι απλά ανοησίες, σαχλαμάρες», είχε δηλώσει τότε ο Ρώσος πρόεδρος.
Πρόεδρος : Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος λογικώς σκεπτόμενος άνθρωπος στην ή στη μπορεί να σκεφτεί ότι η Ρωσία σχεδιάζει συνωμοσίες εναντίον της Ελλάδας.
Είναι απλά ανοησίες, σαχλαμάρες.
— Rus Embassy, Greece (@RFEmbassyGr)
Οι δηλώσεις Πάιατ και η διευκρίνηση για το λάθος στην μετάφραση
Προηγούμενη ενημέρωση:
Σύγχυση αρχικά με το ακριβές περιεχόμενο της δήλωσης του Τζέφρι Πάιατ σχετικά με ρωσική ανάμειξη στις ελληνικές εκλογές, καθώς στη μετάφραση, από λάθος όπως διευκρινίστηκε, μετέφρασε τα λόγια του κυρίου Πάιατ ως «μπορώ τώρα να σας πω» (I can now tell you) ενώ ο αμερικανός πρεσβευτής λέει «δεν μπορώ να σας πω» (I can not tell you) «ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».
Ο ϊδιος ο πρέσβης σε σημερινό του tweet γράφει: «Εφόσον οι δηλώσεις μου στον Ant1 κατά το Συνέδριο Παραπληροφόρησης διαστρεβλώθηκαν και μεταδόθηκαν ευρέως, εδώ είναι το τι είπα», έγραψε ο κύριος Πάιατ στο Twitter, επισυνάπτοντας ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση της δήλωσής του.
Since my remarks to Antenna TV at the Atlantic Council Disinformation conference have been widely misreported, here’s what I said…
— Geoffrey Pyatt (@USAmbPyatt)
Αμέσως μετά ήρθε η «συγγνώμη» από τον δημοσιογράφο που υπέγραψε το ρεπορτάζ, Νικόλα Βαφειάδη: «Παρακαλώ δεχθείτε την συγγνώμη μου. Παράκουσα το "not" (δεν) για "now" (τώρα). Θα μεταδώσουμε την σωστή δήλωση».
Όλη η δήλωση του έχει ως εξής:
«Όπως είπα, όλες οι ανοιχτές κοινωνίες μας είναι ευάλωτες σε αυτά τα νέα εργαλεία. Το μάθαμε αυτό με τον σκληρό τρόπο στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τις προεδρικές μας εκλογές. Έχουμε δει στοιχεία αυτού του είδους της χειραγώγησης των πληροφοριών στην Ελλάδα. Έχουμε δει τις ρωσικές προσπάθειες στην Εκκλησία, τις προσπάθειες υπονόμευσης του ρόλου του Οικουμενικού Πατριάρχη. ΔΕΝ μπορώ να σας πω ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών για να αναμειχθουν στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδας αλλά ο σκοπός αυτής της εκδήλωσης απόψε είναι να ευαισθητοποιήσει, ώστε οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ελλάδας, ο ελεύθερος Τύπος της Ελλάδας – που είναι όλοι αρκετά ισχυροί – να είστε προσεκτικοί και να είστε σε θέση να απαντήσετε».
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Η δήλωση έγινε στο περιθώριο εκδήλωσης μίας από τις σημαντικότερες αμερικανικές δεξαμενές σκέψης, το «Ατλαντικό Συμβούλιο», το οποίο επέλεξε την Αθήνα ως έναν από τους σταθμούς της καμπάνιας κατά των επιθέσεων παραπληροφόρησης «DISINFO», που έχει στόχο να αφυπνίσει κοινή γνώμη και θεσμούς.